♪ Ábreme la puerta Que yo no tengo llaves ♪
♪ A mí la libertad Me la escondieron, ya sabes ♪
♪ Yo soy como el Dante Pero estilo mexicano ♪
♪ Bajé al inframundo Estoy pagando unos pecados ♪
♪ Hablo con los techos Hablo con los muros ♪
♪ Hablo con los santos Y no me responde ninguno ♪
♪ Y no me olvido De tu traición ♪
♪ Yo no soy quien perdona Quien perdona es Dios ♪
♪ Ábreme la puerta Que yo no tengo llaves ♪
♪ A mí la libertad Me la escondieron, ya sabes ♪
♪ Ábreme la puerta Que yo no tengo llaves ♪
♪ A mí la libertad Me la escondieron, ya sabes ♪
♪ ¿Cómo haré? ¿Cómo haré? ♪
♪ Ya me están doliendo Los huesos, la piel ♪
♪ ¿Cuánto tiempo ya pasó? ♪
♪ Tanto tiempo y aquí estoy ♪
♪ Un recluso es lo que soy ♪
♪ ¿Cuánto tiempo ya pasó? ♪
♪ Tanto tiempo y aquí estoy ♪
♪ Un recluso es lo que soy ♪
[música de suspenso]
[oficial] Tenemos el 42.
[oficial] ¡Adelante, adelante, adelante!
- Arriba. - ¡Ahí!
[gritos]
[sirenas de policía]
Izquierda, izquierda, libre, libre, libre.
[música de acción]
[en inglés] Jack, soy Mendoza. Algo salió mal...
¡Mierda!
- [en español] Vamos, vamos. - Libre.
[oficial] ¡Alto!
[en inglés] ¡Mierda!
[quejido]
[en español] ¡Alto!
¡Levanta los brazos, cabrón!
¡Alto!
¡Detente!
- Izquierda. - Ustedes dos, a la derecha.
Vamos, vamos.
[gritos]
[oficial] ¡Tírate al piso! ¡Tírate al piso, puto!
[gritos]
[oficial] ¡No te muevas, cabrón!
[abucheos]
[gritos] ¡Pendejo!
[guardia] Puerta, ¡puerta!
[recluso] Qué bonito.
Estás durmiendo, cabrón.
- Nombre. - Dante Pardo Calderón.
[oficial] El otro perfil.
Dante Pardo, bienvenido a La Rotunda.
Bienvenido al infierno.
- ¿Te desvelaste anoche? - Sí, un rato.
- Estás bien pinche crudo. - No, pues, es que así es.
Agarra tus chingaderas.
[quejidos]
[risas]
[recluso] Le gusta, así, así.
Venga, venga, venga, una, dos, tres.
[música de rap]
Perra nueva.
[recluso] Carne fresca.
[silbido]
[guardia] ¡Puerta!
Pues, esta es tu nueva casa. ¿Te gusta?
No te quedes ahí parado, vas.
¿Cómo llego a mi celda?
¿Tu celda?
Esto no es un hotel de cinco estrellas.
- Chíngate, cabrón. - Oiga, ¿qué hace? ¡No!
Llévelo a la enfermería.
Luego vamos a hablar con el director.
Esto no puede seguir pasando.
[guardia] Levántate, cabrón.
Llévate a este pendejo.
[en inglés] ¡Vete al carajo! ¡Prieto!
[Picudo] Tranquilo, tranquilo.
Aguánteme, aguánteme. Respire, respire.
Respire, viejito.
[Dante] ¿Está ocupado?
Pues, no hay bronca, pero ahí jetea el Florentino
cuando no anda de chichifo, ¿ves?
[Florentino] Tendrás tanta suerte.
Y con tu mamá también, idiota.
Mira, lo invoqué.
Ay, hola. ¿Y este quién es?
Nuevo.
A ver, nuevo, a chingar a su madre, ¿eh?
Órale, llégale. Llégale, idiota.
Mira, idiota. Cuando yo regrese, ya te fuiste a chingar a tu madre
o te mandamos, ¿cómo ves?
No sabes con quién te metes. ¿Tú por qué lo dejaste, idiota?
Vas a ver. ¡Foca!
Uh, a ver si no te metes en pedos por eso.
Yo soy Picudo, soy un bato tranquilo.
Conmigo no hay pedo, viejo, ¿eh?
- Dante. - Dante.
Ya quedó todo listo.
Muy bien.
Y, a todo esto, ¿cuántos cumples, eh?
Cuarenta y nueve, doca.
Quién iba a decir que iba a llegar tan lejos, ¿no?
¿Va a venir a verte tu familia?
No, ¿qué van a venir?
Mi jefa está bien ondeada porque dice que mis hermanos están...
Que no se están portando bien, pues.
Ya.
Además, no tiene ni para el pasaje.
Así, ¿cómo?
Mira, yo conozco gente que trabaja por tus rumbos.
Voy a hablar con ellos para ver
si los pueden ayudar, ¿está bien?
Usted sí es gente, doca.
Tú también.
¿Es todo?
Puedes retirarte.
Y feliz cumpleaños.
Gracias, doca.
[teléfono sonando]
Frida Villarreal.
Sí. Sí, sí, voy para allá.
¿Qué crees? Ya me pasó tu depósito, papito.
Ya está, ¿eh? A huevo también para ti.
¿Le vas a hablar a tu carnala o qué?
Aquí está tu... Pero me debes dos, güey, dos.
- ¿No una? - No, no, dos.
¿Qué tranza, pinche chaparro?
Mis seis papeles que me debes, ¿qué?
Te los metes como dulce, güey.
Tranquilo, perro, que este jueves te liquido.
Si no te liquido yo, ¿eh?
Ya, ya, ahí voy, güey.
A ver, ahora sí, puto, ¿qué me dijiste?
- Es este pendejo. - A ver, ¿quién es este puñetas?
[Picudo] Se llama Dante y es nuevo, chingada mad...
A ver, a chingar a su madre, pinche Dante.
Órale, sácale a la verga, güey.
- [Florentino] Órale, puto. - Saca tus cosas, pendejo.
¿Quieres quedarte ahí? Cien pesos diarios por el catre.
¿Cómo ves, puto?
Yo de aquí no me muevo ni te pago nada, cabrón.
¿Ah, sí? ¿Muy pendejo?
¡Ya, ya, ya! ¡Ya, ya, ya, ya!
No me voy a manchar las manos. Vele llamando a tu familia.
Te moriste, pendejo.
Venga, Foca, muéstrale quién manda a ese hijo de puta.
[Foca] Vete despidiendo de tus pinches papás, güey.
[Roxana] Adonde tú quieras, mi vida.
No, sushi no. Me da asco tanta cosa cruda.
Ponte más creativo, ¿no, flaquito?
Me imagino, ¿qué te dijo?
[teléfono sonando]
Te hablo luego, flaco.
- ¿Sí, señor? - [Peniche] Ven.
Enseguida.
- Dígame, lic. - [Peniche] Roxanita, ven, mira, ven.
- A ver. - Ayúdame con esto.
- ¿Ve a ese tipo.? - Ajá.
¿Le ves cara de que mató al hijo de un gobernador?
Ay, no.
Yo más bien le veo cara de artista
y cuerpo de pistola y de buen calibre, ¿no?
- Roxana... - Ah, bueno, entonces,
¿para qué me pregunta?
Es que, donde lo ves, a ese tipo nos lo mandaron
después de un proceso muy turbio.
Ay, mi lic, pues ya ven que dicen que caras vemos...
Eso, eso es lo que me preocupa,
porque se llama Dante Pardo, pero no sabemos
en qué está metido.
- No nos podemos embarrar. - No, pero está bueno.
No chingues.
Whatcha, loco, la Foca es un tendero nomás.
Aquí la que la rifa es la Unión, ¿está claro?
Te quebraste a dos bichos ahí afuera, ¿que no?
¿Uno de ellos era influyente a la verga o qué?
¿Qué? ¿Te la quieres rifar por la Unión, papá?
Vamos a ver si aguanta, hijo de puta, ¿o qué?
[música de acción]
¡Uno, uno, uno!
¡Dos! ¡Tres!
¡Cuatro!
¡Cinco! ¡Seis! ¡Siete!
¡Ocho! ¡Nueve!
¡Diez!
¡Once!
¡Doce!
¡Trece!
Levántese, cabrón.
Muy bien, papá.
[recluso] Aquí para la Unión, cabrón.
[música de rap]
¡Súbele, puto, súbele, súbele, súbele!
[chiflidos]
[Foca] ¡Silencio, perros!
[reo] Ahí salió la leona.
Robotito, robotito, robotito.
- ¿Cómo anda? - ¿Qué hubo, Foca?
No te esponjes, ¿que a las focas no les late jugar con la pelota?
Juega con estas, cabrón.
Ya, güey, quiero ver a Tavares, ¿dónde está?
Está en un jale ¿Qué quieres, ese?
- Una pendejada. - Eso no es novedad,
pinche Foca, ¿qué traes, pues?
Nada, un pendejo nuevo que llegó al patio,
y le quiero dar un "estatequieto".
Órale, pinche Foca rabiosa, malosa,
cuéntale al Santito, vas, vas. Cuéntame.
Nada, que ya los de la Unión le dieron sus madrazos,
su rito de iniciación, esas mamadas que hacen.
Ah, tírale ojo, Foca.
Con esos güeyes hay tregua.
Amor y paz, brother.
Bueno, que Tavares decida, ¿no?
¿Qué crees que no?
¿O sí? Vas, vas o vienes, vas.
Pero mueve las chichis, Foca, ¡muévelas!
- [reo] Foca, Foca... - [Foca] Ahorita, putos.
Aguanten, putos, aguanten todos.
Padrino, pues aquí la Foca le quiere decir una pendejada.
No, el chavo nuevo, que se juntó
con los de la Unión, y no quiero que nos traiga problemas.
Yo siempre me manejo con códigos.
Ah, tienes códigos, y por esos códigos te aprovechas
de la visita ajena, ¿no?
¿Cuál me aprovecho?
Que te la estás cogiendo, hijo de tu pinche puta madre.
No, espérate, pendejo...
Cállate, no me interrumpas, puñetas, ya te dejé hablar.
Por acá llegaron dos muertos de hambre que te deben dinero.
Los obligaste a que te pagaran con el culo de un familiar.
La hermana del Cebollín, pero ella estaba de acuerdo...
Que no te coges a la visita ajena, y punto.
Esta vez, te la voy a pasar, pero ponte pilas,
porque los de la Unión te chingan y tú, ni en cuenta.
Pues eso quería hablar, del chavo nuevo.
Pues, ve y rífate un tiro como hombre, chingado.
Sí, pero quería apoyo logístico.
Estoy ocupado y me estás distrayendo.
¿Tienes algo más que decir?
Porque a mí tus problemas me importan tres kilos de ñonga.
No, ya, yo me encargo.
Al tiro, que para eso te llevas tu feria.
Y si la cagas, ya sabes que eso no se paga con lana.
¿Te quedó claro, cabrón?
Vas, ¡muévete!
Qué rollo, mañana hay chamba.
Bueno, ¿y tú qué tranza, viejo?
- [Dante] Yo, ¿qué? - [Picudo] Aquí todo se sabe.
Quién es quién, de dónde vino y qué hizo.
Entonces, ya sabes todo.
A ti te van a querer reclutar por haberte quebrado
al hijo de un político.
¿Te doy un consejo, bato?
Olvídate de quién eras ahí afuera.
Aprovecha que estás aquí para convertirte en otra persona.
¡Ánimo, viejo, ey! ¡Vamos a rayar, vamos a rayar!
[hombre] Un pinche gringo en su propio país.
[Dante] Déjame hablar a mí.
Si no te pregunta, no digas nada.
[hombre] Okey.
[en inglés] Gracias por venir.
- Por supuesto, señor. - Porfirio... siéntese.
La tragedia nos hizo amigos hace unos años.
Y ahora, la tragedia nos reúne de nuevo.
Lamento mucho todo esto, señor. Esto no debió de haber pasado.
Debí de estar ahí.
Haré lo que sea para traerla de regreso.
Ambos debimos estar ahí.
Linda salió con sus amigas.
Unos tipos de una pandilla mexicana la siguieron.
Sabían lo que hacían.
[Santito, en español] ¿Qué pedo con el inglés, René?
[en inglés] Amiga... Amiga...
[en español] Amiga, una pregunta.
¡Oye!
[en inglés] Una pregunta, amiga, solo una...
¿Dónde está el centro? El centro...
[en español] ¡Tómala, puto!
[gritos]
¡Que no se vaya, pendejo, agárrala!
[Linda] ¡No, no!
¡No te muevas, morra! Para arriba.
Métela, ese.
Arriba, arriba, morrita. Vámonos.
Súbela, súbela.
[Santito] ¡Aguas, aguas!
¡Tómale, puto!
- [Muerto] ¡Se me soltó, loco! - [Santito] Eres un pendejo, Muerto.
[Linda] ¡No, no, no!
[Santito] Levántate.
Ya valiste verga, loco.
No se culee, pues.
[en inglés] Se la llevaron, como si nada.
[en español] Whatcha, te voy a dejar vivo
nomás para que vayas con el puto de tu patrón
y le digas que con Mariano Tavares
no se mete, ese, ¿estamos?
[en inglés] Un tipo llamado René Santana
murió durante el secuestro.
Nos encargamos del cadáver y lo investigamos.
Pero debería estar encerrado en La Rotunda, en México.
Es parte de la pandilla de Tavares.
[en español] Ay, a la verga.
Ahí te quedas noqueada, como Mohamed Ali.
Está pesada la morra, no mames.
Te faltó llevar esta madre, loco.
Puta madre, ve... Ve al René, ¿qué pedo?
Qué pedo no más, ve.
Te la mamaste, cabrón. Lo agujerearon a René.
- ¿Yo qué, loco? - Vámonos, a la chingada.
¡Vámonos!
Suba, suba.
[Santito grita]
[en inglés] Tenemos un plan.
Y por eso te llamé.
Sé que eres duro.
Soy yo quien te pide ayuda.
Necesito que vayas a México.
Y que con una identidad diferente entres a esa cárcel.
Encuentra algo, lo que sea.
Ayúdame a recuperar a mi hija.
Ya está todo arreglado.
Aquí es donde necesitamos a tu hermano Porfirio.
Porque él será la única conexión entre nosotros.
Porfirio, tienes una enorme responsabilidad.
Sí, señor.
Mi familia...
está en sus manos, caballeros.
Considérelo hecho, señor.
[en español] ¡Zorrita!
Órale, pendeja.
Buenos días, gordo.
[Foca] Hola. Pásate.
- ¿Qué pasó, mi amor? - [Foca] Dame masajito, ¿no, bebé?
Claro.
Me duele un chingo la espalda.
- ¿Te duele, corazón? - Sí, corazona.
- Se me parte la carne. - Estás muy tenso, mi amor.
Un aceitito.
¿Qué es esta madre?
- Es de coco. - Ah, de coco, déjame.
Te la dieron tus amigas, ¿verdad?
Las del pabellón de las mariposas,
para que me amarres, ¿verdad, chiquita?
Tú sabes, mi amor, que yo nunca te voy a dejar, mi vida.
Hasta cuando me salga de acá te voy a visitar,
aunque sea como un fantasma.
Ándale, dame un masaje...
...con tus manitas y, después, con tu boquita.
- Anda, bájale. - ¿Bajo?
Sí.
Luego nos la cobramos, ¿verdad?
- Sí. - Vas a ver.
Mira nada más, ya te desgraciaron todo.
¿Quieres que pida ayuda?
[susurro] Custodio.
¿Entonces, doctora?
Te pedí que vinieras porque ya hablé
con Rosa María, con tu hermana y con tu mamá
para ver el tema de la revinculación.
¿Y para qué chingados les habla?
Hace un chingo que no las guacho.
Para ellas yo estoy muerto, doctora.
Entonces, ¿cómo le hacemos, Rubio?
Yo quiero que después de estas etapas
puedas tener salidas transitorias,
pero para eso tiene que haber un hogar que te reciba.
Yo estoy tratando de pensar en ese momento.
Oiga, y... ¿no me puedo quedar aquí para siempre?
Aquí estoy chido, ¿cuál es el pedo?
No, no te puedes quedar aquí para siempre.
Vas a tener que salir algún día.
Si yo salgo, me las quiebro, ¿eh?
Ay, no digas eso.
¿Por qué no?
Si usted me deja salir, yo las mato al chile.
Solo son heridas externas, Marcial.
Nada de cuidado.
Marcial Navarro, jefe de custodios.
Dante.
Me dijeron que, si no llega mi gente, ahí te quiebran, ¿no?
Al revés. Su gente se fue justo a tiempo.
¿Cuánto les dieron, eh?
No te equivoques, cabrón.
Estás pisando un terreno muy fangoso.
Aquí todos somos honestos, ¿o no, doc?
Así es, puro pan de Dios.
Te voy a dar dos consejos para que sobrevivas en La Rotunda.
El primero es ver, oír y callar.
Y el segundo, quita esa cara de huele pedos
porque no vas a durar ni madres.
Nos vemos, Carreño.
[Carreño] Ándale.
Dante Pardo, ¿verdad?
Yo soy Frida Villarreal, soy trabajadora social
del penal y funcionaria de derechos humanos.
Parte de mis tareas aquí en el penal
es ayudar a que los internos se adapten al sistema penitenciario,
que encuentren el pabellón y los compañeros
con quienes muestren mayor afinidad.
¿Y hay muchas bandas aquí?
Hay distintos grupos, no les llamamos bandas.
De hecho, vamos a tener que entrevistar a los delegados de cada pabellón
para definir cuál es el más conveniente para su situación.
Le voy a hacer algunas preguntas para completar mi expediente.
Dígame, ¿tiene algún conocido, algún pariente o amigo dentro del penal?
- ¿Nadie? - No.
¿Alguna familia que lo esté esperando allá afuera?
Nadie.
¿Su integridad física ha corrido peligro desde su entrada al penal...?
Bueno, más bien, ¿qué le pasó? ¿Y esos golpes?
Mire, si está teniendo problemas de adaptación,
nosotros podemos ayudarlo.
Si no quiere, no me tiene que contar nada ahorita, está bien.
Pero tómelo en cuenta, por favor.
[teléfono suena]
¿Le queda claro?
Permiso. Frida Villarreal.
Sí, sí, está aquí conmigo.
¿Mendoza?
Su abogado, Porfirio Mendoza, lo está esperando.
Vamos a tener que continuar en otro momento.
[guardia] Nombre.
Dante Pardo.
Siéntate. ¿Qué chingados haces aquí, cabrón?
- ¿Qué te hicieron, Lázaro? - Dante, pendejo.
Que te dije que, cuando supiera algo, te hablaba.
- ¿O no? - Tranquilo, Dante.
Aparte, soy tu abogado. Nadie va a sospechar.
Dile a Morris que hay algo que no entiendo.
Yo pensé que me iban a meter aquí por drogas,
no por lo que pasó en ese edificio.
- ¿Tú sabes algo? - Nada.
Lo que dicen las noticias, drogas, balas,
un gobernador que no ha salido a decir nada de su hijo.
- Yo no maté a nadie. - Ya sé, cabrón.
El pinche Morris es un genio.
No te iban a clavar aquí por pasarte un semáforo, cabrón.
Vio la oportunidad, la tomó.
No tenemos mucho tiempo. ¿Ya sabes algo?
Acabo de llegar.
¿Quieres que le diga algo? ¿Se te ofrece algo? ¿Estás bien?
¿Cómo está mi hijo?
Está bien.
Blanca lo consiente mucho, y yo tengo que ser más estricto con él,
pero, con ese cabroncito, pues...
Te extraña mucho.
Tiene mucho tiempo sin verte.
¿Y mamá?
La última vez que la fui a ver, ya no me reconoció.
Dicen los médicos que así va a ser la cosa
de ahora en adelante, así es que...
Pues, ni hablar.
Así que, mejor chíngale, Dante.
Estamos en contacto.
[Florentino] Mira nomás.
Ah, aquí está Don Vergas.
A chingar a su madre, puto. Órale.
O véngase a hacer unas pinches gargaritas, pendejo.
¡A chingar a su madre, puto! ¿Que no oyó o que?
¡Órale, puto, a chingar a su madre!
Muy cabroncito o qué, hijo de su pinche madre.
Aquí no se va a pasar de verga, puto.
Aquí mando yo, hijo de su pinchi madre.
Órale, puto, rífese. ¿Qué, no?
Órale, rífate, puto. Eh, eh, eh, eh.
Órale, hijo de tu pinche madre.
Ah, muy paradito, hijo de tu puta madre.
Órale...
[recluso] Ah, mira cómo le dió en la boca.
Ay, Florentino, ya llegó la Foca.
La princesa.
De un solo madrazo, patrón.
Y mira a este gordo pendejo.
Lo único que se le ocurre es llevarse a su princesa en los brazos.
Estamos jodidos.
¿Qué pues, homies?
Buenos días, chicas. ¡Uy!
¿Qué hubo, Cuervo?
Paso. Éntrale, límpiate las manos, cabrón.
Oye, que te calienten el agua. Que luego, luego se...
Y este bato, ¿qué?
Se llama Dante, es bueno para echar chingazos, ¿sí viste?
Órale, sí, pues, gran cosa, ¿no?
Pegarle al gordo de la Foca y al Florentino.
- No es para tanto, ¿o sí? - Este es el Santito.
Sí, oye, pero no me pegues, no me pegues.
A mí no me mates, a mí no me mates, por favor.
No le pego a los santos.
¡Eso, chinga!
Mejor préndele una vela, para que se te haga el milagrito, ¿no?
Oye, pero trucha con la Foca, ¿eh?
Si lo dejas sin el Florentino, luego, luego, te agarra de suplente, cabrón.
Vuela como mariposa, pica como abeja.
¡Ahí vas, Cuervo!
Oye, no la enjabones mucho, que se está encariñando, cabrón.
Lavamos la ropa tres veces por semana.
Tienes que venir, tallar, lavar, tallar
todo el pinche día como un pendejo.
Está muy buena la morrita.
¿Qué me ves, culero?
¿Te gusto o qué?
Pendejo.
¿Qué hay por ahí?
Pasillos.
¿Pasillos adónde?
Whatcha, Balín, los calzones de puto.
Bueno, de putito.
Pinche...
La fiesta en paz, homeboys.
- ¿Siempre son así? - Ya le bajaron.
Antes estaba mucho más cabrón.
Caminabas por aquí, parecía que te salían los filos de las pinches paredes,
¿o no mi Cuau?
Puro bato bien loco, ¿eh?
Hasta que llegó la Unión a poner orden.
Y tenemos códigos.
Si no, ya nos hubieran chingado esos cabrones.
El Balín viene de familiade sicarios.
Ese güey no se achica, man.
A huevo, Chela es mi perra. Y tú, y tú.
También el puto nuevo.
Eh, parce.
Supimos que te quebraste a dos hijos de puta ahí afuera.
¿Con quién caminas, homes?
Ey, tú, el nuevo.
Se lo llevan a bañar.
Cómo me encantaría tener ese bigote.
Te decía, lo pasa es que estos ya son de computadora.
Entonces, si yo le meto mano, pierde la garantía.
Mejor llévelo a la agencia.
Sí, ¿cuánto me va a salir eso en agencias?
No sé, le puedo conseguir piezas chinas.
Señor, el interno Dante Pardo.
Dante Pardo.
Chécale los niveles, Sobaco, por favor.
Pásate, pásate.
Dante Pardo, tienes cara de buena persona.
Entonces, explícame cómo le hiciste
para madrearte a dos cabrones de mi penal.
¿Pues qué te crees el lord presidiario? ¿El pinche Rambo?
Es que aquí es mejor arreglar los pleitos,
pues, deportivamente, ¿no? Peleas reglamentadas.
Yo soy muy tranquilo, no se preocupe.
Ah...
Me da curiosidad tu caso, Dante.
¿Sabes que en las noticias no se supo nada?
Digo, averigüé que estuviste más de 72 horas en los separos,
y bueno, pues, ya.
Ahora eres parte de esta gran familia.
Entonces, ya sabe todo lo que tiene que saber.
¿Qué hacía el hijo de un gobernador
en un muladar como ese?
Digo, porque un ser tan bondadoso como tú
no actúa solo, ¿no?
¿Quién te mandó a darle cuello? ¿Quién?
Perdóneme.
Es que mi abogado me sugirió que sea discreto.
A mí me gusta romper la barrera autoridad-interno,
porque nunca se sabe qué cualidades tuyas me puedan ser útiles
o de qué manera yo te puedo ayudar, ¿entiendes?
Es una cuestión legal.
No puedo decir nada.
Nada, okey, te entiendo.
Por esta vez, tu conducta violenta
la voy a pasar por alto, pero métete algo en la cabeza.
Aquí solo hay un jefe, yo.
No me importa la forma
en que tenga que poner a cada uno en su lugar.
¿Estamos?
Bien.
- Marcial. - Señor.
- Por favor. - Vámonos.
- Con permiso. - Pasen.
Ábreme la pinche puerta, güey, ¿qué te cuesta?
Marcial, ¡Marcial!
Te quiero pedir algo.
¿Qué?
¿Los huevos que se te perdieron en el patio?
Ay, qué pinche chistosito, pendejo.
Si los dos respiramos la misma mierda, güey, ¿qué?
No te equivoques, pinche Foca.
Yo salgo y me voy directo al estadio
a ver el partido de beisbol.
Por cierto, ¿hace cuánto que tú no vas a ver
un partido en vivo, eh?
Nomás que el pedo es que yo voy a salirme de aquí
y me voy a olvidar de toda esta mierda.
Tú te vas a quedar acá.
¿Qué vergas quieres?
Quiero que le metas un susto al nuevo, al Dante Pardo.
Ah chinga, ¿y yo por qué?
Por 5000 baros.
¿Cinco mil? Estás pendejo.
¿Que me viste cara de limosnero o qué?
Bueno, diez mil, diez mil.
Diez mil y me pasas a la primera dama
para darle una vueltecita.
No, Florentino no, güey, no.
No, te consigo otro. Uno nuevo, güey.
Un gringuito que está bien sabroso.
A mí me gusta lo hecho en México.
Yo apoyo el producto nacional. Así que dime si se va a armar.
Si no, para que te saques a chingar a tu madre.
¿Dónde está? ¿Dónde?
A ver, hijos de su pinche madre,
esto es una requisa oficial, cabrón.
Ábrete a la verga.
¡Picudo!
¿Esta madre es tuya, cabrón?
¡Párate, pendejo!
No es tuya.
Si no es de Picudo, entonces...
...es tuya.
No mames.
Ya sacaste boleto al callejón de los vergazos, cabrón.
Baja los bracitos.
¡Ay, papá!
¡Al zapato, por ojete!
¿Qué pensabas, güey, que este era un hotel de cinco estrellas?
No, cabrón.
Pero ahorita te vamos a dar tu masajito, güey.
Vámonos, cabrón.
Levanta las putas patas, cabrón.
¡Muévete, hijo de la chingada!
Vas a conocer la suite presidencial, cabroncito.
Y al ratito te mando a las putitas
para que te den tu masajito.
Con jacuzzi y toda la cosa.
Pásale, putito.
Oh, Pablito, ¿qué estás haciendo solo?
No, no, vente para acá.
Vente para acá.
¿Dónde está tu mamá? ¡Cami!
Cami, ¿dónde estás?
[en inglés] ¡Cariño, háblame! ¿Dónde estás?
[Camila, en español] Acá arriba.
Me siento mal.
[Dante] Sí, sí, okey, ahorita vengo, ahorita vengo.
Hola, mi amor.
- ¡Ah, guau! - Sí.
¿Le falta azúcar?
[en inglés] Te ves hermosa.
¿Con esta peluca?
- Hermosa. - Qué locura.
- Bellísima. - Pica.
Dame... Dame un beso.
♪ ...a ti ♪
♪ Feliz cumpleaños, Pablito ♪
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
[en español] Venga, venga, venga. A soplar.
¡Dale, dale, dale, dale!
¡Bravo!
¡Bravo, bravo, bravo, bravo!
¿Qué húbole?
Ábreme.
En chinga, en chinga.
Muévete.
Cállate, a lo tuyo.
Así me gusta.
Cállate.
[en inglés] Buenos días, señor.
- Buenos días. - Pórtate bien.
Claro.
No bromeo.
Estamos saliendo.
Despegando.
[música de reggaetón]
[en español] Hola, linda. Ey.
Yo de nuevo.
Había estado viniendo el Muerto, pero él habla inglés
mejor que yo, pero sí me entiende, ¿no, morrita?
[en inglés] ¡Auxilio!
¡Ayuda! ¡Auxilio! ¡Ayúdenme!